1 00:00:28,000 --> 00:00:30,910 Górnictwo pod wodą. Nie wiem. 2 00:00:31,112 --> 00:00:35,026 Co zrobić, jeśli tak jest zapadnięcie się? Umrzesz. 3 00:00:36,300 --> 00:00:40,408 Co byłoby dość trudne wysłać sygnał pomocy, prawda? 4 00:01:12,378 --> 00:01:15,184 Trzymamy się razem. Dowiedz się, kto tu rządzi. 5 00:01:15,256 --> 00:01:16,853 Zobacz, czy potrzebują jakąkolwiek pomoc. 6 00:01:17,231 --> 00:01:20,438 Mam przygotowany szczegół i gotowy na pokładzie SeaQuest, na wszelki wypadek, kapitanie. 7 00:01:21,414 --> 00:01:23,250 Witamy w Broken Ridge. 8 00:01:23,322 --> 00:01:26,197 Wszyscy przybywający proszeni są o zalogowanie się w biurze przełożonego. 9 00:01:33,228 --> 00:01:35,636 Powiedziałem, że się z nim spotkam tutaj. W porządku. 10 00:01:42,130 --> 00:01:44,264 To musi być to miejsce tam na górze, co? 11 00:01:46,381 --> 00:01:50,420 Nie są to typowe dźwięki zmartwienia, prawda? 12 00:02:02,211 --> 00:02:04,516 Tata. Widzę ich, Gibby. 13 00:02:05,926 --> 00:02:08,767 Weź to. Idź do domu. 14 00:02:09,306 --> 00:02:12,513 Powiedz swojej mamie, że będę tam tak szybko, jak tylko mogę. Idź. 15 00:02:35,378 --> 00:02:37,375 Nie sądzę ugryzą. 16 00:02:40,063 --> 00:02:42,230 Zapytajmy. 17 00:02:51,342 --> 00:02:53,339 Cześć. Co to będzie? 18 00:02:53,416 --> 00:02:54,944 Szukam pana Cobba. 19 00:02:55,023 --> 00:02:58,834 Powiedziano mi w porcie dokowania że to on tu rządzi. 20 00:02:58,904 --> 00:03:02,316 Jeszcze go nie widziałem. A jednak trochę za wcześnie na lunch. 21 00:03:02,386 --> 00:03:06,859 Nigdy nie jest za wcześnie na drinka, który to wszystko, co możesz ode mnie wyciągnąć. 22 00:03:07,506 --> 00:03:09,572 Nie, myślę możesz mieć rację. 23 00:03:26,215 --> 00:03:29,158 Tak się składa, że nie znasz nikogo kto może próbować wysłać... 24 00:03:29,227 --> 00:03:31,167 sygnał pomocy? 25 00:03:32,372 --> 00:03:35,715 Rozejrzyj się, kolego. Widzisz kogoś, kto by tego nie zrobił? 26 00:03:37,727 --> 00:03:39,290 Dobry punkt. 27 00:03:40,337 --> 00:03:43,315 Więc, co tu robisz? 28 00:03:43,617 --> 00:03:46,389 Jesteśmy rozrywką. Jesteśmy piosenkarzami. 29 00:03:46,763 --> 00:03:50,038 Jak w końcu dostałeś zarezerwowany w Broken Ridge? 30 00:03:50,110 --> 00:03:53,111 Nie jesteśmy zbyt dobrzy. Och, ale ich to nie obchodzi. 31 00:03:53,491 --> 00:03:55,762 I to jest dobre miejsce być złym. 32 00:03:55,967 --> 00:03:59,813 Ćwicz i szlifuj swój występ. Powodzenia dla ciebie. 33 00:04:06,007 --> 00:04:07,570 Przepraszam, panowie. 34 00:04:07,680 --> 00:04:11,925 Odebraliśmy sygnał pomocy przechodząc przez Równinę Cejlońską. 35 00:04:12,132 --> 00:04:14,231 Och, tak? Jest dość słaby. 36 00:04:14,307 --> 00:04:18,690 Zniknął, zanim zdążyliśmy go zlokalizować to, ale tak, myślimy stąd. 37 00:04:18,925 --> 00:04:22,999 Nie mogę ci pomóc. Jedyna osoba w opałach, oto ja. 38 00:04:24,414 --> 00:04:27,415 Poczekaj. Wezmę to z powrotem. 39 00:04:28,530 --> 00:04:30,264 Fałszywy alarm. 40 00:04:44,662 --> 00:04:46,636 Słyszałem, co powiedziałeś o mojej żonie. 41 00:05:01,229 --> 00:05:03,568 Nie odchodź. Pomóż nam. 42 00:05:11,470 --> 00:05:15,509 Witamy w Broken Ridge. Nazywa się Frank Cobb. 43 00:05:17,460 --> 00:05:19,593 Mogę coś dla ciebie zrobić? 44 00:05:28,538 --> 00:05:30,204 XXI wiek. 45 00:05:30,278 --> 00:05:33,781 Ludzkość skolonizowała ostatnią niezbadany region na Ziemi... 46 00:05:33,859 --> 00:05:34,851 ocean. 47 00:05:34,930 --> 00:05:38,708 Jako kapitan SeaQuest i jego załoga, my jesteśmy jego opiekunami. 48 00:05:38,779 --> 00:05:41,483 Pod powierzchnią leży przyszłość. 49 00:06:40,593 --> 00:06:44,404 Duke. Jesteśmy tylko małym miasteczkiem. 50 00:06:44,810 --> 00:06:46,841 Naprawdę jesteśmy bardziej rodziną. 51 00:06:47,253 --> 00:06:50,494 Mając szczęście, że tak jest siedząc na złotej górze. 52 00:06:50,935 --> 00:06:54,004 Obawiam się, że to czyni nas a trochę płochliwy w stosunku do nieznajomych. 53 00:06:54,081 --> 00:06:55,416 „Nie odchodź.” Co miałeś na myśli? 54 00:06:55,486 --> 00:06:57,757 Zwłaszcza, gdy oni nosić mundury. 55 00:06:59,168 --> 00:07:00,639 Prawda, Lenny? 56 00:07:00,841 --> 00:07:03,214 Ach, prawie zapomniałem. 57 00:07:04,790 --> 00:07:07,197 Wysłałem kilka swoich mężczyźni do ciebie. 58 00:07:07,267 --> 00:07:09,937 Pomyślałem, że powinniśmy pozwolić Twoja żona wie, żeby się nie martwić. 59 00:07:10,513 --> 00:07:13,491 Przynajmniej do czasu, aż podejmę decyzję co z tobą zrobić. 60 00:07:14,228 --> 00:07:16,533 Joanna. Urocza kobieta. 61 00:07:17,106 --> 00:07:19,947 A twój chłopiec, Gibby? Ile on ma teraz, siedem? 62 00:07:21,524 --> 00:07:22,722 Osiem. 63 00:07:23,933 --> 00:07:26,135 Rodzina jest ważna tutaj. 64 00:07:26,577 --> 00:07:29,989 Człowiek, który jest szczęściarzem, że go ma robi, co musi, aby go chronić. 65 00:07:30,928 --> 00:07:33,165 No cóż, przykro mi za nieporozumienie. 66 00:07:33,237 --> 00:07:35,713 Jeśli o mnie chodzi, sprawa zamknięta. 67 00:07:35,881 --> 00:07:37,981 Ty i twoi ludzie jesteście wolni wrócić na swój statek. 68 00:07:40,466 --> 00:07:43,204 Ale nadal nie wiemy kto wysłał sygnał. 69 00:07:43,545 --> 00:07:47,323 Mówiłem ci, że gdyby istniał sygnał, słyszałbym o tym. 70 00:07:52,180 --> 00:07:54,554 Jesteście niewiarygodni. 71 00:07:55,226 --> 00:07:57,827 Przez lata się od siebie odcinaliśmy przy tej skale... 72 00:07:57,903 --> 00:08:00,778 po prostu staram się mieć dość z niej, aby pozostać przy życiu. 73 00:08:00,882 --> 00:08:03,323 A gdzie byłeś? Nigdzie. 74 00:08:04,229 --> 00:08:07,104 Teraz to wszystko jest nieszczęśliwe, ciężka praca procentuje. 75 00:08:07,174 --> 00:08:09,171 Do czegoś zmierzamy, iść do przodu. 76 00:08:09,249 --> 00:08:12,991 Nagle potężny UEO pojawia się chcąc pomóc. 77 00:08:14,402 --> 00:08:16,536 To trochę zastanawia mężczyznę. 78 00:08:17,482 --> 00:08:21,224 Nie rozumiesz. Ty naprawdę tak bardzo się o nas troszczysz? 79 00:08:21,866 --> 00:08:25,334 A może twój strój po prostu wygląda dla kogoś, kto dopiero zaczyna opodatkowywać? 80 00:08:25,581 --> 00:08:27,714 Usłyszeliśmy wołanie o pomoc, to wszystko. 81 00:08:27,790 --> 00:08:29,855 Tak, cóż, twoja pomoc nie jest potrzebna. 82 00:08:30,601 --> 00:08:33,910 Teraz uważam, że jest lepiej jeśli ty i twoi ludzie ruszycie dalej. 83 00:08:42,716 --> 00:08:44,952 Przykro nam tak się czujesz. 84 00:08:45,928 --> 00:08:48,906 I wciąż musimy znaleźć ten sygnał pomocy. 85 00:08:49,644 --> 00:08:51,675 Cóż, życzę ci powodzenia, Kapitanie. 86 00:08:58,747 --> 00:09:02,695 Czy to moja wyobraźnia, czy po prostu tak było kazano ci wyjechać z miasta przed zachodem słońca? 87 00:09:02,931 --> 00:09:04,699 Myślę, że tak uczciwe tłumaczenie. 88 00:09:04,771 --> 00:09:08,617 Kapitanie, ten człowiek o który prosił pomóc. Uderzenie mnie było tylko przykrywką. 89 00:09:08,687 --> 00:09:12,064 Tak, ale to nie to miejsce aby o tym porozmawiać. 90 00:09:32,549 --> 00:09:36,622 Musimy wracać, kapitanie. Może, może nie. 91 00:09:37,837 --> 00:09:40,678 To jest otwarty teren, to nie jest UEO. 92 00:09:41,685 --> 00:09:44,994 Nie sądzę, że możemy wrócić bez zaproszenia. 93 00:09:47,542 --> 00:09:49,539 Słyszałeś to? Tak. 94 00:09:56,846 --> 00:09:58,249 Pasażer na gapę. 95 00:10:01,432 --> 00:10:05,140 "Proszę, wróć. Pomóż nam. I nie chcę, żeby skrzywdzili mojego tatusia. „ 96 00:10:06,853 --> 00:10:10,858 Nie wiem, kapitanie, ale to brzmi dla mnie jak zaproszenie. 97 00:10:12,342 --> 00:10:14,909 Osady gipsu są jak rzeki złota... 98 00:10:14,985 --> 00:10:18,557 zepchnięte z szelfów kontynentalnych przez lodowce podczas wielkich epok lodowcowych. 99 00:10:18,701 --> 00:10:21,542 To było dopiero kilka lat temu, jednak, że miało to sens... 100 00:10:21,612 --> 00:10:23,849 pod względem kosztów do kopania pod wodą. 101 00:10:24,424 --> 00:10:27,094 Broken Ridge to tylko jeden z kilkudziesięciu obozów górniczych... 102 00:10:27,168 --> 00:10:30,671 powstały u wybrzeży Australii podczas wielkiego oceanicznego szczytu lądowego. 103 00:10:30,749 --> 00:10:32,449 Co wiemy konkretnie o tym? 104 00:10:32,522 --> 00:10:33,926 Cóż, to zdecydowanie legalne. 105 00:10:33,995 --> 00:10:37,030 Sonda znalazła złoto w pobrane próbki minerałów. 106 00:10:37,141 --> 00:10:40,610 Coś jeszcze? Nie, poszukiwacze to dzikie zwierzęta. 107 00:10:40,722 --> 00:10:41,749 Nie zgłaszają nikomu. 108 00:10:41,826 --> 00:10:44,462 A jeśli prowadzą dokumentację, Jeszcze nie znalazłem żadnego. 109 00:10:44,537 --> 00:10:46,739 No cóż, kopaj dalej. Kto następny? 110 00:10:47,014 --> 00:10:50,791 Ustawiłem granicę z Wąsami. Nie odkryłem jeszcze niczego niezwykłego. 111 00:10:50,997 --> 00:10:53,199 Będę używał stałej przegląd komunikacji, kapitanie. 112 00:10:53,273 --> 00:10:54,939 Może będziemy mieli szczęście i usłysz coś. 113 00:10:55,013 --> 00:10:57,010 Poczekaj chwilę. Czyż nie? ignorując tutaj oczywistość? 114 00:10:57,087 --> 00:11:00,464 Zdejmujemy szczegóły bezpieczeństwa, znajdziemy tego dzieciaka lub jego tatę... 115 00:11:00,535 --> 00:11:02,006 i ich pytamy co się dzieje. 116 00:11:02,074 --> 00:11:05,247 Musimy być ostrożni. Jesteśmy może skrzywdzić niektórych ludzi. 117 00:11:05,321 --> 00:11:08,824 Ale masz rację. Byłoby miło mieć kogoś, kto będzie mógł zadać pytania. 118 00:11:08,902 --> 00:11:13,512 Nie sądzę, żeby pan Cobb był aż tak otwarty do posiadania nieznajomych w swoim małym miasteczku. 119 00:11:13,888 --> 00:11:15,987 Może nie obcy. 120 00:11:16,499 --> 00:11:18,838 Porucznik Krieg mówi mi, że tak ciągły przepływ ludzi... 121 00:11:18,908 --> 00:11:21,075 w promie z Australii. Tak, proszę pana. 122 00:11:21,151 --> 00:11:22,645 Śpiewacy, muzycy, komicy... 123 00:11:22,723 --> 00:11:25,462 Obracają się poprzez Broken Ridge raz w tygodniu. 124 00:11:25,702 --> 00:11:28,909 Jest pan komikiem, poruczniku. Moglibyśmy cię wysłać. 125 00:11:31,659 --> 00:11:35,071 Tak. Dziękuję, proszę pana. Ale to jest raczej coś spontanicznego. 126 00:11:35,140 --> 00:11:38,175 Nie do końca mam występ. Nie żebyś potrzebował jakiegoś występu. 127 00:11:38,252 --> 00:11:41,321 Rozmawiałem z moim kumplem, Murrayem. On rezerwuje talenty w mniejszych lokalach. 128 00:11:41,399 --> 00:11:45,312 Powiedział mi, że górnicy przy ul Broken Ridge to głównie samotni mężczyźni... 129 00:11:45,850 --> 00:11:49,592 kto zapłaci najwięcej dolara za kobietę artyści, bez względu na to, jak źli są. 130 00:11:49,866 --> 00:11:51,338 Potrafię być zły. 131 00:11:52,576 --> 00:11:54,744 Co? Potrafię śpiewać. 132 00:11:54,819 --> 00:11:58,026 Nie jestem profesjonalistą, ale potrafię nosić dostroić się wystarczająco dobrze do Broken Ridge. 133 00:11:58,099 --> 00:12:00,404 Katie, śpiewałaś pod prysznicem. 134 00:12:01,279 --> 00:12:03,515 Tak, i może mnie chcesz wziąć dla nich prysznic. 135 00:12:03,587 --> 00:12:05,254 Czy to właśnie mówisz? 136 00:12:05,763 --> 00:12:08,798 Nie, po prostu nie sądzę, że ty powinien tam wejść bez ochrony. 137 00:12:08,875 --> 00:12:12,378 Cobb to twardy człowiek. Nie chcę, żeby narażała się na ryzyko. 138 00:12:12,456 --> 00:12:14,053 Ktoś musi. 139 00:12:16,908 --> 00:12:21,791 Słuchaj, nie mogę brać udziału w pytaniu kogoś zrobić coś, na co nie mam ochoty. 140 00:12:25,208 --> 00:12:28,848 Komandorze, tak czujesz pewny tego? 141 00:12:29,190 --> 00:12:30,718 Tak, proszę pana. 142 00:12:33,373 --> 00:12:37,686 OK. Weźmy trochę musicalu wykresy dla naszego występu w salonie tutaj... 143 00:12:37,892 --> 00:12:42,034 i powiedz swojemu przyjacielowi Murrayowi, aby dokonał rezerwacji ją natychmiast do Broken Ridge. 144 00:13:12,732 --> 00:13:14,602 Miło was widzieć, dziewczyny. 145 00:13:15,944 --> 00:13:17,679 Wejdź. Miło, że przyszedłeś. 146 00:13:20,061 --> 00:13:22,366 Witamy w Broken Ridge, proszę pani. 147 00:13:22,872 --> 00:13:26,283 Czy mogę ci pomóc? z twoją torbą? 148 00:13:26,353 --> 00:13:29,764 Dziękuję, panie... Franka Cobba. 149 00:13:30,637 --> 00:13:33,740 Panie Cobb. Tak, byłoby miło. 150 00:13:43,287 --> 00:13:46,961 Złoto. Czy powinienem być pod wrażeniem? 151 00:13:48,173 --> 00:13:51,151 Nie ma tu mężczyzny kto ma tyle samo lub więcej. 152 00:13:51,353 --> 00:13:55,199 I jeśli pozwolę ci częściej odchodzić od tego stołu niż jeden z nich będzie próbował... 153 00:13:55,269 --> 00:13:58,406 aby przekonać Cię do spędzenia resztę życia z nim. 154 00:13:58,815 --> 00:14:03,198 Rzecz w tym, Chcę cię tu ze mną. 155 00:14:04,103 --> 00:14:06,945 Myślisz, że możemy zwolnić? sytuacja trochę się pogorszyła? 156 00:14:07,049 --> 00:14:11,865 Jeśli chodzi o piękne kobiety, to drugie szanse są tu dość rzadkie. 157 00:14:12,538 --> 00:14:16,075 Nie jestem jedyną kobietą który właśnie zszedł z łodzi. 158 00:14:16,186 --> 00:14:18,091 Dlaczego ja? Twoje oczy. 159 00:14:19,030 --> 00:14:22,738 Są oszałamiające. Ale coś ukrywają. 160 00:14:23,648 --> 00:14:27,117 I to mnie intryguje. Co myślisz, że się ukrywają? 161 00:14:27,196 --> 00:14:30,904 Nie pomyślałem to jeszcze nie wyszło. Czy to strach? 162 00:14:33,856 --> 00:14:36,297 Nie boisz się mnie, jesteś? 163 00:14:37,906 --> 00:14:39,435 Powinienem być? 164 00:14:40,918 --> 00:14:43,189 Moja mama miała oczy takie jak twoje. 165 00:14:44,332 --> 00:14:47,640 Mama. Po prostu robiła dalej... 166 00:14:48,415 --> 00:14:50,355 co trzeba było zrobić. 167 00:14:53,535 --> 00:14:56,011 Widzę to samo spojrzenie w twoich oczach. 168 00:14:58,623 --> 00:15:01,658 Obawiam się, że nie przyjdź tutaj, aby wziąć ślub. 169 00:15:01,801 --> 00:15:03,798 Animator, co? 170 00:15:05,919 --> 00:15:09,227 A co powiesz na to? zabawiasz mnie? 171 00:15:10,001 --> 00:15:13,641 Chcesz piosenkę? To przykrywka opłata i minimum dwa drinki. 172 00:15:13,716 --> 00:15:17,721 Teraz, jeśli mi wybaczysz, zrobię to spróbuj dowiedzieć się, gdzie się zatrzymam. 173 00:15:44,439 --> 00:15:46,071 Cześć, tam. 174 00:15:49,460 --> 00:15:51,228 Co rysujesz? 175 00:15:56,454 --> 00:15:58,725 Słuchaj, może możesz mi pomóc. 176 00:15:59,065 --> 00:16:01,540 Mam kilku przyjaciół, i znaleźli tego psa. 177 00:16:03,616 --> 00:16:06,823 Powiedziałem im, że spróbuję dowiedz się, do kogo należy. 178 00:16:06,929 --> 00:16:08,994 Wygląda na świetnego psa. 179 00:16:09,272 --> 00:16:12,615 Wiem, że gdyby był mój, Z pewnością nie chciałbym go porzucić. 180 00:16:15,665 --> 00:16:17,832 Ma na imię Banjo. 181 00:16:21,722 --> 00:16:23,627 Nie było łatwo znaleźć. 182 00:16:24,065 --> 00:16:26,370 Ciągle mapują i ponowne mapowanie dna oceanu. 183 00:16:26,441 --> 00:16:29,111 Co kiedyś było częścią jednego konfederacja jest teraz częścią innej. 184 00:16:29,185 --> 00:16:31,558 Ale znalazłeś to? Tak... 185 00:16:31,629 --> 00:16:33,032 Znalazłem to. 186 00:16:35,109 --> 00:16:38,144 "Departament Oceanów, Rybołówstwo i dzika przyroda. 187 00:16:38,322 --> 00:16:40,387 „Konfederacja Nowej Australii. „ 188 00:16:41,702 --> 00:16:42,729 To on. 189 00:16:42,806 --> 00:16:43,776 Kto? 190 00:16:43,843 --> 00:16:45,714 Dowódcy Forda partner sparingowy. 191 00:16:45,886 --> 00:16:49,833 Nazywa się Sutter, Lenny’ego Suttera. 192 00:16:51,407 --> 00:16:53,975 To musi być jego tata. Złupić. 193 00:16:54,051 --> 00:16:56,584 Zgodnie z tym są właścicielami wszystkiego prawa do minerałów w Broken Ridge. 194 00:16:56,662 --> 00:16:59,160 Złapałem ich w oceaniczny szum lądowy w 2013 r. 195 00:16:59,239 --> 00:17:02,776 Czy to nie znaczy, że wszyscy w kopalni dla Sutterów? 196 00:17:02,887 --> 00:17:06,298 Myślę, że tak. Zapisy nie pokazać wszelkie zmiany własności. 197 00:17:06,401 --> 00:17:08,238 To nie ma sensu. 198 00:17:08,308 --> 00:17:09,609 Chyba że... Chyba że... 199 00:17:09,714 --> 00:17:11,620 doszło do buntu. 200 00:17:12,626 --> 00:17:13,961 Tak. 201 00:17:18,516 --> 00:17:22,829 Wszystko sprowadza się do chciwości. Cobb był tylko najemnikiem... 202 00:17:22,900 --> 00:17:25,067 dopóki nie przekonał pozostałych dostaliby większą obniżkę... 203 00:17:25,143 --> 00:17:27,013 jeśli to on kierował sprawami. 204 00:17:27,719 --> 00:17:29,282 Przekonał wszyscy górnicy? 205 00:17:29,359 --> 00:17:32,737 Dość ich. Potrafi być całkiem przekonujący. 206 00:17:34,480 --> 00:17:37,857 Musisz o tym pamiętać to było prawie pięć lat temu. 207 00:17:38,328 --> 00:17:40,930 Był znacznie mniejszy wtedy operacja. 208 00:17:41,107 --> 00:17:44,108 Wszyscy mężczyźni sprowadzeni od tego czasu należały do Cobba. 209 00:17:44,721 --> 00:17:47,026 Ale musi być coś, co możesz zrobić. 210 00:17:47,599 --> 00:17:48,591 Cóż... 211 00:17:50,377 --> 00:17:52,077 Nie mogę z nim walczyć. 212 00:17:52,887 --> 00:17:54,325 Cobb mówi... 213 00:17:56,200 --> 00:18:00,411 jeśli czegoś spróbuję, Joan i Gibby to oni za to zapłacą. 214 00:18:02,793 --> 00:18:05,292 Wiem, że mój syn musi myśleć Czasami jestem tchórzem... 215 00:18:06,676 --> 00:18:10,624 ale ja już straciłem ojca do Cobba. Nie mogę stracić nikogo więcej. 216 00:18:11,328 --> 00:18:14,637 Dlaczego Cobb cię trzyma? Tylko po to, żeby cię torturować? 217 00:18:15,511 --> 00:18:18,044 Nie, żyjemy ze względów technicznych. 218 00:18:18,256 --> 00:18:21,896 Ludzie, którzy rozpoczęli gorączkę lądową, nie byli zainteresowani spekulantami. 219 00:18:21,971 --> 00:18:23,671 Chcieli się osiedlić ocean. 220 00:18:24,045 --> 00:18:26,783 Aby więc przejąć ziemię, musiałeś zgodzić się na pracę... 221 00:18:27,057 --> 00:18:28,620 przez pięć lat. 222 00:18:29,266 --> 00:18:30,898 Czyn w imieniu Sutter... 223 00:18:30,973 --> 00:18:34,784 więc nie można sprzedać złota bez naszego podpisu. 224 00:18:36,461 --> 00:18:38,127 Doprowadza Cobba do szału. 225 00:18:40,578 --> 00:18:43,819 Pięć lat, to... Tak. 226 00:18:44,594 --> 00:18:48,565 Czas dobiegł końca. I Cobba nie będą już nas potrzebować. 227 00:18:50,016 --> 00:18:52,823 Musimy zabrać twoją rodzinę stąd. 228 00:18:55,906 --> 00:18:59,181 Czy jest jakieś miejsce, gdzie możemy pójść? gdzie to będzie działać? 229 00:18:59,956 --> 00:19:01,154 Tak. 230 00:19:12,305 --> 00:19:14,804 Tego wału jest całkiem sporo wydobyty. 231 00:19:15,451 --> 00:19:17,151 Nie ma dużego ruchu. 232 00:19:17,560 --> 00:19:21,839 Przychodzę tu tak często, jak to jest można bezpiecznie wysłać sygnał o niebezpieczeństwie. 233 00:19:22,045 --> 00:19:25,388 Zadzwonię do mojego kapitana. Czy mógłbyś zachować czujność? 234 00:19:25,458 --> 00:19:26,519 Nie. 235 00:19:41,255 --> 00:19:45,168 No proszę. Szukałem cię. 236 00:19:47,313 --> 00:19:50,759 Czego chcesz? Słyszałem, że miałeś dzisiaj towarzystwo. 237 00:19:51,295 --> 00:19:53,462 Jedna z nowych dam w mieście. 238 00:19:53,538 --> 00:19:56,641 To nie w twoim stylu, Lenny. Człowiek rodzinny i w ogóle. 239 00:19:58,791 --> 00:20:00,388 Ona lubi dzieci. 240 00:20:01,904 --> 00:20:03,740 Widzieliśmy ją rozmawiającą z Gibbym, więc... 241 00:20:05,284 --> 00:20:07,988 zatrzymała się na kilka chwil minuty. Miałem kawę. To wszystko. 242 00:20:08,095 --> 00:20:10,937 O czym rozmawialiście? Nic. Gibby'ego. 243 00:20:13,551 --> 00:20:16,187 Chcę wiedzieć co ona tu robi. 244 00:20:16,429 --> 00:20:19,636 Och, daj spokój, Cobb. Co zrobić myślisz, że ona tu robi? 245 00:20:21,382 --> 00:20:24,018 Jest jak większość kobiet którzy przybywają do Broken Ridge. 246 00:20:24,360 --> 00:20:26,494 Ona szuka męża. 247 00:20:26,904 --> 00:20:28,706 Poznałem ją, Lenny. 248 00:20:29,582 --> 00:20:34,090 Ona wcale nie jest taka jak większość kobiety. Uwierzcie sobie i mnie. 249 00:20:35,606 --> 00:20:37,877 Nie na dłuższą metę. 250 00:20:46,048 --> 00:20:49,654 Proszę, Lenny. Muszę wiedzieć, kim ona jest. 251 00:20:52,942 --> 00:20:54,437 Ona jest nikim. 252 00:20:58,431 --> 00:21:00,337 Nie odejdę, Lenny. 253 00:21:00,975 --> 00:21:03,416 Teraz mi powiedz. Kim ona jest? 254 00:21:07,165 --> 00:21:08,728 Ona jest nikim. 255 00:21:13,859 --> 00:21:16,860 Jeszcze raz, Lenny. Powiedz mi, kim ona jest. 256 00:21:17,641 --> 00:21:20,379 Mówiłem ci. Ona jest nikim. 257 00:21:26,577 --> 00:21:29,452 Nie chciałbym tego mieć rozmowę z żoną. 258 00:21:57,769 --> 00:22:00,336 Zamknięte jaskinie. Tunele? 259 00:22:01,617 --> 00:22:04,150 Szyby kopalniane. Hitchcock miał rację. 260 00:22:04,629 --> 00:22:05,725 Panie Ortizie? 261 00:22:05,834 --> 00:22:08,640 Mam Wąsa teraz na znak Darwina, kapitanie. 262 00:22:12,293 --> 00:22:15,271 Dzięki, kolego. Musimy opiekuj się Katie, prawda? 263 00:22:15,741 --> 00:22:17,007 Jestem ci coś winien. 264 00:22:18,050 --> 00:22:20,525 Jak myślisz? Jakieś tylne drzwi? 265 00:22:21,195 --> 00:22:24,402 Cóż, kompleks tak duży jak Broken Ridge miałby przynajmniej... 266 00:22:24,475 --> 00:22:26,243 kilkanaście szybów kopalnianych. 267 00:22:26,651 --> 00:22:28,716 I założę się, że każdy mieli dok. 268 00:22:28,793 --> 00:22:31,268 To ma sens. Mogą oczyścić usuń odpady i żużel... 269 00:22:31,337 --> 00:22:33,973 bez ciągnięcia go przez główny obiekt. 270 00:22:34,081 --> 00:22:37,721 Jeśli tak jest, dlaczego nie możemy tego przynieść w ten sam sposób pokonać Hitchcocka i Suttersów? 271 00:22:37,795 --> 00:22:40,773 I unikaj głównego całkowicie dok? 272 00:22:41,811 --> 00:22:43,945 Wystrzelę gotowy teraz. 273 00:22:53,157 --> 00:22:56,364 Musimy iść. Teraz. Jak? Gdzie? 274 00:22:56,437 --> 00:22:58,172 SeaQuest wysyła start, żeby nas odebrać. 275 00:22:58,244 --> 00:22:59,441 Będą tutaj za pół godziny. 276 00:22:59,516 --> 00:23:01,284 Cóż, czy planują przychodząc na ogień? 277 00:23:01,423 --> 00:23:04,698 Bo tylko w ten sposób Cobb to zrobi pozwól nam być w pobliżu doku. 278 00:23:04,770 --> 00:23:06,539 Nie przyjdą do doku. 279 00:23:06,611 --> 00:23:10,022 Przechodzą przez moje Szyb 7. Czy możesz się tam dostać? 280 00:23:10,760 --> 00:23:12,495 Lepiej uwierz, że możemy. 281 00:23:15,279 --> 00:23:17,447 A co z Cobbem? A jeśli nas obserwuje? 282 00:23:17,522 --> 00:23:20,659 On nie może cię mieć na oku jeśli ma ich oboje na mnie. 283 00:23:23,914 --> 00:23:24,906 Tutaj jest czternastka. 284 00:23:24,984 --> 00:23:26,422 Po prostu to wyczyść i wymień go. 285 00:23:26,491 --> 00:23:29,526 Załadujmy się, szefie. Dwadzieścia minut do spotkania. 286 00:23:29,603 --> 00:23:31,440 Tuż za tobą, Dowódca. 287 00:23:32,716 --> 00:23:35,191 Myślałem, że powiedziałem ci, czy Komendant Ford potrzebował kogoś... 288 00:23:35,259 --> 00:23:36,457 on by je wziął z działu Bezpieczeństwa. 289 00:23:36,531 --> 00:23:38,768 Kapitanie, nikt z ochrony byłem tam na dole. Mam. 290 00:23:38,840 --> 00:23:40,780 Znam swoją drogę. Nie. 291 00:23:41,250 --> 00:23:42,242 Kapitanie. 292 00:23:42,789 --> 00:23:44,090 Spójrz, proszę. 293 00:23:44,864 --> 00:23:48,676 Gdybym nie otworzył swoich wielkich ust, Katie nie byłoby go teraz na dole. 294 00:23:48,847 --> 00:23:50,547 Wiem, że może uważaj na siebie... 295 00:23:50,620 --> 00:23:53,256 ale jeśli coś pójdzie nie tak, i mnie tam nie ma... 296 00:23:53,565 --> 00:23:54,695 OK... 297 00:23:54,771 --> 00:23:57,908 ale bądź cholernie pewien, że tak nie jest też muszę się tobą zająć. 298 00:23:58,017 --> 00:23:59,751 Tak, proszę pana. Dziękuję, proszę pana. 299 00:24:16,592 --> 00:24:19,901 Frank... Co się stało z twoją głową? 300 00:24:21,980 --> 00:24:24,251 To był mały wypadek w kopalni. 301 00:24:26,364 --> 00:24:28,897 Może jakaś firma by tak zrobiła zabrać ból. 302 00:24:29,242 --> 00:24:32,619 Kiedyś innym razem. Mam dużo dokumentów, którymi trzeba się zająć. 303 00:24:32,924 --> 00:24:34,692 To po prostu niedobrze. 304 00:24:35,300 --> 00:24:38,369 Myślałam, że może zapomnę co do tego minimum dwóch drinków... 305 00:24:38,445 --> 00:24:40,180 i pokryj opłatę dziś wieczorem. 306 00:24:42,930 --> 00:24:43,922 Hmm? 307 00:25:13,754 --> 00:25:14,849 Zamknięte i gotowe, komandorze. 308 00:25:14,925 --> 00:25:17,230 Proste wejście i wyjście. Bądźmy niewidoczni. 309 00:25:18,005 --> 00:25:19,841 Mam nadzieję, że je przygotowała. 310 00:25:30,990 --> 00:25:34,025 Jeśli mi wybaczysz, jestem idę skorzystać z damskiej toalety. 311 00:25:34,169 --> 00:25:36,645 Myślisz, że nie wiem co robisz? 312 00:25:38,151 --> 00:25:41,027 Próbujesz się wymknąć bez śpiewania dla mnie. 313 00:25:42,535 --> 00:25:46,244 Cierpliwości, Franku. Niektórzy rzeczy są warte czekania. 314 00:25:48,058 --> 00:25:51,800 Czekałem wystarczająco długo. Teraz śpiewaj. 315 00:25:52,074 --> 00:25:54,710 Mam na myśli właśnie to po co tu jesteś, prawda? 316 00:25:57,395 --> 00:25:58,422 OK. 317 00:26:26,679 --> 00:26:29,155 @Nigdy nie mówię @ 318 00:26:29,223 --> 00:26:31,596 @moja lewa ręka @ 319 00:26:31,900 --> 00:26:35,746 @ jaka moja prawa ręka robi @ 320 00:26:36,686 --> 00:26:41,434 @Nigdy nie wiem która stara droga @ 321 00:26:41,572 --> 00:26:45,543 @ że powinienem dążyć @ 322 00:26:45,889 --> 00:26:48,457 @Dlatego @ 323 00:26:48,533 --> 00:26:52,606 @ tak łatwo zobaczyć @ 324 00:27:02,021 --> 00:27:04,759 Nie ma ich tutaj. Nie martw się. 325 00:27:05,702 --> 00:27:07,003 Nadchodzą. 326 00:27:13,400 --> 00:27:17,873 @I kiedy powinienem zamknij oczy @ 327 00:27:17,952 --> 00:27:22,094 @ Zawsze kończę na czekaniu @ 328 00:27:22,302 --> 00:27:24,276 @Dlatego @ 329 00:27:24,778 --> 00:27:29,388 @ tak łatwo zobaczyć @ 330 00:27:29,532 --> 00:27:34,381 @Och, dlatego @ 331 00:27:35,522 --> 00:27:36,549 Łatwe. 332 00:27:49,846 --> 00:27:51,443 Dzięki Bogu udało ci się. 333 00:27:54,698 --> 00:27:57,403 Gdzie jest Katie? Myślę, że jest z Cobbem. 334 00:27:59,083 --> 00:28:02,723 Dowódca? Szefie, weź Sutters wraca do startu. 335 00:28:02,865 --> 00:28:05,272 Tak, proszę pana. Wy, ludzie chodź ze mną, proszę. 336 00:28:09,993 --> 00:28:11,899 Ben, bądź ostrożny. 337 00:28:12,470 --> 00:28:14,911 Zostanę tutaj na wypadek, gdyby się pojawiła, dobrze? 338 00:28:15,314 --> 00:28:16,306 Rozumiem. 339 00:28:21,606 --> 00:28:25,520 @Ja nigdy @ 340 00:28:26,894 --> 00:28:30,363 @ nie oszukuj nikogo oprócz mnie @ 341 00:28:33,587 --> 00:28:37,262 @przyszedłem, zobaczyłem @ 342 00:28:47,410 --> 00:28:49,943 @ No cóż, nie wiem @ 343 00:28:50,020 --> 00:28:52,393 @ dlaczego powinienem zygnąć @ 344 00:28:52,531 --> 00:28:55,977 @ lub kiedy Powinienem się kłócić @ 345 00:28:57,450 --> 00:28:59,516 @Nawet gdy @ 346 00:28:59,659 --> 00:29:01,930 @ moja głowa jest podniesiona wysoko @ 347 00:29:02,002 --> 00:29:06,075 @mój ogon trzyma zaraz po przeciągnięciu @ 348 00:29:06,487 --> 00:29:08,791 @Dlatego @ 349 00:29:09,131 --> 00:29:13,409 @ Tak łatwo zobaczyć @ 350 00:29:13,849 --> 00:29:16,347 @ Whoo @ 351 00:29:16,594 --> 00:29:19,264 @Dlatego @ 352 00:29:19,773 --> 00:29:23,584 @Ja nigdy, nigdy @ 353 00:29:24,994 --> 00:29:28,566 @ nie oszukuj nikogo oprócz mnie @ 354 00:29:31,721 --> 00:29:33,557 @Ja nigdy @ 355 00:29:34,867 --> 00:29:39,078 @ nie oszukuj nikogo oprócz mnie @ 356 00:29:39,652 --> 00:29:43,030 @Och, nigdy @ 357 00:29:44,840 --> 00:29:49,450 @ Oszukaj nikogo oprócz mnie @@ 358 00:29:54,747 --> 00:29:56,948 Duke, oni uciekają! 359 00:30:04,084 --> 00:30:06,994 Lepiej już działać, komandorze. To nie była do końca czysta ucieczka. 360 00:30:07,062 --> 00:30:08,157 OK, jestem tuż za tobą. 361 00:30:08,233 --> 00:30:11,406 Chcę się tylko upewnić najpierw nie mogę tu przejść. 362 00:30:24,432 --> 00:30:28,210 Tak wiele krzyżujących się wałków, łączenie. 363 00:30:29,653 --> 00:30:31,958 Coś jak gigantyczny labirynt, co, dowódco? 364 00:30:43,006 --> 00:30:46,179 Odpalmy to, Szef. Natychmiast, komandorze. 365 00:30:47,893 --> 00:30:49,525 Gdzie jest komandor Ford? 366 00:30:52,110 --> 00:30:53,205 Hitchcocka. 367 00:30:53,415 --> 00:30:55,354 Uciekłeś zanim zdążyłem ci powiedzieć... 368 00:30:55,423 --> 00:30:56,951 jak bardzo podobała mi się Twoja piosenka. 369 00:30:57,230 --> 00:30:58,930 Było naprawdę bardzo miło. 370 00:30:59,874 --> 00:31:01,540 Nie sądzę Mógłbym cię przekonać... 371 00:31:01,614 --> 00:31:03,645 aby sprowadzić Sutterów z powrotem na bis? 372 00:31:03,723 --> 00:31:05,754 Przepraszam. Odchodzę na emeryturę. 373 00:31:06,166 --> 00:31:11,118 No cóż, musimy po prostu zobaczyć jeśli ten facet może dla nas zaśpiewać. 374 00:31:14,298 --> 00:31:16,535 Puść go, Cobb. Handel. 375 00:31:17,210 --> 00:31:18,773 Twój człowiek dla Sutterów. 376 00:31:21,093 --> 00:31:22,827 To nie są negocjacje. 377 00:31:26,682 --> 00:31:29,249 Wynoś się stąd, Dowódco! To rozkaz! 378 00:31:30,430 --> 00:31:32,266 No cóż, co to będzie? 379 00:31:36,722 --> 00:31:40,031 Słyszeliście Dowódcę. Wróćmy do SeaQuest. 380 00:32:00,751 --> 00:32:05,259 Więc albo zwracam Suttersa, albo Cobba robi z komandorem Fordem, co chce. 381 00:32:05,403 --> 00:32:08,313 Wierzysz, że mógłby zabić go? Tak. 382 00:32:08,483 --> 00:32:10,353 Co proponujesz zrobić? 383 00:32:13,168 --> 00:32:14,639 O co chodzi, Nathan? 384 00:32:15,611 --> 00:32:18,018 Przekroczyłeś wygodny czas reakcji. 385 00:32:18,087 --> 00:32:20,723 To dlatego, że nim nie jestem wygodne. Jestem zły. 386 00:32:21,936 --> 00:32:23,773 Cobba to nie obchodzi jakie szkody wyrządza. 387 00:32:23,844 --> 00:32:26,183 Zastraszył całe miasto w zdobyciu tego, czego chce. 388 00:32:26,253 --> 00:32:29,460 Czy to cię złości, jego wartości różnią się od twoich? 389 00:32:29,533 --> 00:32:31,804 Nie, to nie tak co mnie złości. 390 00:32:32,077 --> 00:32:35,717 Denerwuje mnie to, że on chce walka. I chcę mu jednego dać. 391 00:32:35,825 --> 00:32:39,567 Walczenie nie jest wstydem z jakiegoś powodu, pod warunkiem, że jest to sprawiedliwe. 392 00:32:39,941 --> 00:32:43,889 Ale chcę go mocno skrzywdzić i to nie czyni mnie lepszym od niego. 393 00:32:44,292 --> 00:32:47,567 Czy Frank Cobb może dorównać siła ognia SeaQuest? 394 00:32:47,639 --> 00:32:48,631 Nie. 395 00:32:48,710 --> 00:32:51,151 Więc gdzie jego skąd pochodzi moc? Miasto. 396 00:32:51,220 --> 00:32:53,023 I dlaczego go wspierają? 397 00:32:53,295 --> 00:32:55,600 Dlaczego mu dają moc? 398 00:33:17,693 --> 00:33:21,070 Kapitanie, jesteśmy na Broken Ridge podejście. Dok dokujący jest otwarty. 399 00:33:21,576 --> 00:33:22,671 Dziękuję. 400 00:33:27,465 --> 00:33:30,375 Uspokój się, Lenny. Wszystko będzie dobrze. 401 00:33:32,218 --> 00:33:35,253 Komandor Ford ryzykował życie dla mojej rodziny, kapitanie. 402 00:33:36,669 --> 00:33:39,647 Nawet nas nie znał. Nie mogę się uspokoić. 403 00:33:41,656 --> 00:33:46,198 Nie, dopóki to się nie skończy. Nie, dopóki nie będziemy mieć Cobba... 404 00:33:47,546 --> 00:33:51,083 a pan Ford jest bezpieczny. Jestem mu to winien. 405 00:33:54,173 --> 00:33:55,805 Nie mogę tego zagwarantować. 406 00:33:58,423 --> 00:34:00,089 Joan i Gibby są bezpieczni. 407 00:34:01,101 --> 00:34:02,971 To wszystko, co gwarantujemy potrzebujemy. 408 00:34:16,328 --> 00:34:18,301 Witamy w Broken Ridge. 409 00:34:18,370 --> 00:34:20,537 Szefie, żadnej broni. 410 00:34:20,846 --> 00:34:23,824 Kapitanie, szanse są małe dokładnie na naszą korzyść. 411 00:34:23,891 --> 00:34:25,991 Broń nie będzie zmień to. 412 00:34:26,368 --> 00:34:27,497 Zostaw ich. 413 00:35:18,677 --> 00:35:21,415 Przepraszam, że cię umieściłem na tym stanowisku, kapitanie. 414 00:35:22,292 --> 00:35:23,821 Gdzie jest mój dowódca? 415 00:35:25,907 --> 00:35:27,208 Idź po niego. 416 00:35:30,459 --> 00:35:31,588 Oficer, co? 417 00:35:32,868 --> 00:35:34,636 Nie mogę powiedzieć, że jestem zaskoczony. 418 00:35:35,044 --> 00:35:38,318 Powiedz mi coś. Czy choć trochę mnie polubiłeś? 419 00:35:39,093 --> 00:35:40,462 Jak twoja głowa? 420 00:36:03,993 --> 00:36:05,933 To wszystko jest bardzo żenujące. 421 00:36:06,502 --> 00:36:09,309 To znaczy, sprowadziłeś Lenny'ego w tak dobrej formie. 422 00:36:12,929 --> 00:36:14,298 Chcemy go teraz. 423 00:36:14,669 --> 00:36:16,140 Najpierw dostanę Lenny'ego. 424 00:36:17,380 --> 00:36:20,415 A potem co? A potem? Cóż, wyjdź. 425 00:36:21,730 --> 00:36:24,263 I wszyscy wracamy do normalnej pracy. 426 00:36:24,341 --> 00:36:26,075 Koniec z normalnymi sprawami. 427 00:36:27,286 --> 00:36:31,359 Właściwie od teraz w Broken Ridge nie będzie żadnego interesu. 428 00:36:31,436 --> 00:36:34,175 Okres. Zniszczona Granica nie ma powiązań z UEO. 429 00:36:34,649 --> 00:36:38,654 Czy ci się to podoba, czy nie, nie masz autoryzacji kontrolować to, co tu robimy. 430 00:36:38,833 --> 00:36:40,064 Zgadza się. 431 00:36:41,175 --> 00:36:44,176 Więc możesz wykopać całe złoto chcesz się wydostać z tej grani. 432 00:36:44,555 --> 00:36:46,894 Ale co zamierzasz zrobić z nim, kiedy już go masz? 433 00:36:46,965 --> 00:36:48,768 Sprzedaj to i wzbogacaj się, kolego. 434 00:36:50,178 --> 00:36:52,209 Do kogo idziesz sprzedać go? 435 00:36:52,386 --> 00:36:55,125 Skontaktowałem się z minerałem dealerzy w Melbourne. 436 00:36:55,499 --> 00:36:58,067 Mówią mi, że tak odpowiedzialny za 100%%... 437 00:36:58,143 --> 00:37:01,520 zakupionego w nim złota częścią świata, łącznie z Twoim. 438 00:37:01,590 --> 00:37:03,530 To jest wolne przedsiębiorstwo strefa. 439 00:37:04,234 --> 00:37:07,577 UEO nie jest do tego upoważniony przeszkadzać... W przeciwieństwie do pana Cobba... 440 00:37:07,647 --> 00:37:10,489 ludzie, z którymi rozmawiałem są bardzo zadowoleni z UEO. 441 00:37:10,727 --> 00:37:14,435 Nowy pokój i nasza obecność tutaj było bardzo dobre dla biznesu. 442 00:37:15,412 --> 00:37:20,261 To jest szantaż. Nie, nie szantaż. Bojkot. 443 00:37:21,370 --> 00:37:24,279 To bardzo proste. Masz nie masz komu sprzedać swojego złota. 444 00:37:24,348 --> 00:37:25,409 Panie? 445 00:37:25,486 --> 00:37:28,487 I nikt się nie wzbogaci. Nie w obecności pana Cobba. 446 00:37:29,067 --> 00:37:31,234 Nie, nie słuchaj go. On kłamie. 447 00:37:32,280 --> 00:37:35,018 To prawda. I ty o tym wiesz. 448 00:37:37,434 --> 00:37:42,352 No cóż, kapitan po prostu to zrobi znaleźć kogoś, kto kupi nasze złoto. 449 00:37:43,859 --> 00:37:45,091 Prawda, kapitanie? 450 00:37:50,452 --> 00:37:51,479 Zło. 451 00:37:57,715 --> 00:37:59,552 Tym razem nie celowałem. 452 00:37:59,823 --> 00:38:01,318 Następnym razem będę. 453 00:38:06,383 --> 00:38:07,375 Cobba! 454 00:38:07,956 --> 00:38:10,193 Czy możemy się stąd wydostać? Jeśli jest zadokowany transport... 455 00:38:10,265 --> 00:38:12,239 w jednym z szybów kopalnianych. Chodźmy. 456 00:38:22,548 --> 00:38:24,750 Znam te wały lepszy od ciebie. 457 00:38:26,163 --> 00:38:28,069 Spędziłem w nich więcej czasu. 458 00:38:28,237 --> 00:38:32,847 Wygrałeś, Lenny. Złamana Ridge jest twoje. Chcę po prostu wyjść. To wszystko. 459 00:38:33,625 --> 00:38:38,042 Nie, to nie jest takie proste. Nie po przez co naraziłeś moją rodzinę. 460 00:38:39,248 --> 00:38:43,459 Pokonałem cię więcej niż raz. Ty pozwól mi przejść albo zrobię to jeszcze raz. 461 00:38:44,235 --> 00:38:47,682 Nie tym razem. Tym razem walczę. 462 00:39:10,273 --> 00:39:11,574 W porządku, Lenny. 463 00:39:12,281 --> 00:39:14,551 Gdzie tego chcesz? Ty wybierasz. 464 00:39:18,405 --> 00:39:20,037 To moja walka, kapitanie. 465 00:39:20,112 --> 00:39:22,919 Tak, i ty tego chcesz bądź uczciwy, prawda? 466 00:39:52,006 --> 00:39:54,882 Mój ojciec nie żyje przez ciebie. 467 00:40:14,864 --> 00:40:15,891 Nigdy więcej. 468 00:40:18,379 --> 00:40:19,406 Więcej nie. 469 00:41:40,073 --> 00:41:41,100 Banjo? 470 00:41:42,416 --> 00:41:45,222 No proszę. Byliśmy wszędzie cię szukam. 471 00:41:46,197 --> 00:41:47,224 Wow. 472 00:41:47,301 --> 00:41:49,709 Tak. Nazywa się Darwin. 473 00:41:50,348 --> 00:41:52,949 Jeśli chcesz, założę się, że tak porozmawiać z tobą. Nie może rozmawiać. 474 00:41:53,025 --> 00:41:54,360 Jasne, że może. 475 00:41:54,430 --> 00:41:56,164 Nie mogę. Może też. 476 00:41:56,270 --> 00:41:57,262 Nie mogę. 477 00:41:57,978 --> 00:42:00,214 Tak, mowa Darwina. 478 00:42:12,905 --> 00:42:16,282 Nie jestem pewien, czy będzie chciał iść do domu. Jasne, że tak. 479 00:42:16,351 --> 00:42:20,128 To będzie inne miejsce bez Cobba. Myślę, że on o tym wie. 480 00:42:20,468 --> 00:42:22,134 Do widzenia. Do widzenia. 481 00:42:23,814 --> 00:42:26,119 Zadbaj o to twój chłopczyk. 482 00:42:30,106 --> 00:42:32,343 To znowu Twoje miasto. Dbaj o to. 483 00:42:32,415 --> 00:42:35,758 Naprawdę nie wiem jak dziękuję. To nasza praca, Lenny. 484 00:42:39,042 --> 00:42:41,541 Cóż, chyba lepiej chodźmy. 485 00:42:43,393 --> 00:42:44,694 Gibby, chodź. 486 00:42:45,367 --> 00:42:46,896 Czy muszę? 487 00:42:47,743 --> 00:42:50,916 Darwin właśnie miał mi powiedzieć jak on tak długo wstrzymuje oddech. 488 00:42:50,990 --> 00:42:52,428 Powiedz mu, żeby się pospieszył. 489 00:42:53,534 --> 00:42:54,526 Dzieci. 490 00:42:55,374 --> 00:42:57,873 Oni mają takie wyobrażenia w tym wieku. 491 00:43:24,324 --> 00:43:27,667 Witam, jestem Bob Ballard z Instytucja Oceanograficzna Woods Hole. 492 00:43:27,738 --> 00:43:30,773 Gdy ludzkość wkracza w następny stulecia, będziemy polegać na... 493 00:43:30,850 --> 00:43:33,383 ocean po więcej naszych surowców mineralnych. 494 00:43:33,460 --> 00:43:36,461 Ale zanim zaczniemy wydobywać ukryte skarby naszej planety... 495 00:43:36,539 --> 00:43:40,111 należy bardzo uważać, aby chronić żyjące tam stworzenia. 496 00:43:40,187 --> 00:43:43,565 Do niedawna tak było w głębokim morzu nietknięte ludzką ręką... 497 00:43:43,635 --> 00:43:46,008 ale jego przyszłe zachowanie jest teraz zagrożony. 498 00:43:46,078 --> 00:43:49,216 Wyzwanie naszego pokolenia jest przezwyciężenie własnego interesu... 499 00:43:49,291 --> 00:43:53,867 i współpracować w duchu współpracy rozwiązać nasze różnice za pomocą rozumu... 500 00:43:53,943 --> 00:43:57,218 zamiast siły, abyśmy mogli przekazać następnemu pokoleniu... 501 00:43:57,289 --> 00:43:59,764 siedlisko oceaniczne wszyscy możemy się cieszyć. 502 00:44:00,000 --> 00:44:03,708 Dołącz do nas i przeżyj kolejne ekscytujące wydarzenie odcinek seaQuest DSV.